Give you what you like [Versión cantable, recontra argenta] - Avril Lavigne

Si sólo así puedo tenerte
Decime tuya una vez más.
Que tus rugosas manos me toquen
En donde nunca las dejé.
Te daré lo que querés.

Decime que yo soy tu piba
Aunque no sea verdad.
Te daré lo que me pidas
Para ahuyentar la soledad.
Si me das lo que querés.

Cuando la luz se va.
Sensaciones están.
¿Será amor? Quizás algún día.
Entonces, no te vayás.
Haceme tuya... Ya.

Las emociones me invaden.
Tampoco nos llevamos bien.
Pero cuando estoy en tus brazos.
Siento que me merecés
Aunque sé que no lo hacés.

Cuando la luz se va.
Sensaciones están.
¿Será amor? Quizás algún día.
Entonces, no te vayás.
Haceme tuya... Ya.

Cliché Americano [Traducción no literal, cantable] - FINNEAS

Okay!

Mucho tiempo y poco que hacer.
Muy poco de vos en mi ser.
No me siento sola
Te pienso a todas horas.

Quiero lo que no tengo
Me engancho sin esperarlo.
El verano es inesperado
Y el invierno está trillado.

Soy un cliché americano
Y te extraño aunque te vi ayer
Sé que sonará bastante raro
Porque no quería volverte a ver.

Soy un cliché americano
Lo que hay, es lo que ves.
Sé que querés verme de vez en cuando.
Pero, ¡no sé!

Si de algo me pierdo,
no quiero ni saberlo.
Con vos tengo suficiente.
Oh, oh. Oh, oh.

Aunque me fuera del planeta
No te olvidaría.
Lo advirtieron mis amigas.
Lo sé, lo sé.

Soy un cliché americano
Y te extraño aunque te vi ayer
Sé que sonará bastante raro
Porque no quería volverte a ver.

Soy un cliché americano
Lo que hay, es lo que ves.
Sé que querés verme de vez en cuando.
Pero, ¡no sé!

"What goes around... comes around." - Lo que das, volverá [Traducción cantable. Fragmento]

Ey vos, eras todo lo que siempre soñé.
Me tenías en tus manos.
Y mi mundo te entregué. 

Entonces, ¿por qué te fuiste?
Supongo que no te entendí bien.
Pensaba que éramos uno
Y ahora me reclamas por él.
Creo que me equivoqué.

No quiero ni pensarlo
Prefiero olvidarlo
Me tenés tan cansada.
No, no lo puedo creer.

Estoy tan confundida
Me siento afligida
No puedo estar sin vos.
Ay, ¿por qué es así?

 No me la creo, se va a terminar.
¿Así es como te despedís?
Debería haberlo sospechado bien
Que me harías sufrir.

Me rompés el corazón estando así.
¿Cómo sé si es mentira o verdad?
Por eso, chico, pronto descubrirás.

Lo que das, volverá.
Lo que das, siempre volverá. Volverá…

Recuerdo cuando nos juntamos a comer.
Luego tomaste mi mano, sonreíste y te fuiste otra vez.

Lo curioso fue que realmente quise creer.
Pero creí yo sola.
Ahora lo sé y lo lamento un montón.

No quiero ni pensarlo
Prefiero olvidarlo
Me tenés tan cansada.
No, no lo puedo creer.

Estoy tan confundida
Me siento afligida
No puedo estar sin vos.
Ay, ¿por qué es así?

 No me la creo, se va a terminar.
¿Así es como te despedís?
Debería haberlo sospechado bien
Que me harías sufrir.

Me rompés el corazón estando así.
¿Cómo sé si es mentira o verdad?
Por eso, chico, pronto descubrirás.

Lo que das, volverá.
Lo que das, siempre volverá. Volverá…

Siempre solo estás, prendido al celular

Esperando que alguien más te pueda encontrar.

Y en realidad nada más hay para hacer.

Yo era para vos y lo echaste a perder.

Vengativa no soy, te deseo lo mejor

Pero la realidad es que no lo obtendrás.

Tendrás la energía que elegiste enfocar

Yo te trato bien y vos sólo me ignorás

El mismo escenario, una y otra vez. 

Honestamente me confunde, ya no sé qué hacer.

Siempre quisiste a alguien que te pueda comprender.

Ahora que estoy acá con todo, nada. Pero, sabés?

Lo que das, siempre volverá... Yo te lo dije, eh. 

Little 15 - Pequeño Quince [Traducción cantable]

Pequeño quince,

La ayudás a olvidar

el mundo exterior.

Aún no has de habitar.

Si la pudieras llevar,

en tu coche veloz

a un lugar mejor,

a un día más feliz.

Ese lugar en voz

donde pudieras sonreír

y ella pudiera escapar,

por un rato nomás.

Pequeño quince.

Pequeño quince,

¿Por qué estropear lo bueno?

Cuando todo está bien,

es de por sí lo mejor.

Ella sabe que vos

todavía no estás

en el resto del mundo

y lo que pueda ocultar.

¿Acaso entendés

lo que quiere decir?

Cuando el tiempo pase

Y cuando veas lo que yo vi.

Lo harás,

Pequeño quince.

Pequeño quince

¿Por qué ella defenderá

lo que ha de sentir?

¿Por qué habría de fingir?

Ella no tuvo una vida,

de casi-errores.

Ahora todo lo que quiere

son tres pequeñas cosas:

Quiere verte a los ojos,

Sonreír con vos,

Y una agradable sorpresa, a veces

para sentirse bien.

 

Quiere verte a los ojos,

Sonreír con vos,

Y una agradable sorpresa, a veces

para sentirse bien.

 

Así es, pequeño quince.

Somebody told me [Fragmento cantable]

Me parto la espalda para saber
quién se esconde detrás de tu piel.
Me parto la espalda y tu nombre no sé
pero no habrá cielo donde yo esté.
Todo pasa pero no parpadees.

Porque no habrá cielo donde estés
te digo que no habrá cielo mientras yo esté.
Vení acá, ey, vení acá esta noche.
Nunca creí que un rumor me arruinaría así.

Bueno, alguien me dijo
que aquella chica
estuvo con vos
y resulta que también es mi amiga
Todos lo saben
aunque el tiempo pase.

Adiós Camino de Ladrillos Amarillos * Traducción cantable

¿Qué es lo que vas a hacer?
¿Cuándo aterrizarás?
Debería haberme quedado en la granja
Como dijo mi papá.

Sé que no estarás por siempre
No firmé nada con vos
No soy un regalo para tus amigos
Y no tengo edad para cantar...

Un bluuueeeesss.... Jaaa, ah-ah... ja, ah-ah.
Entonces, digo adiós.
La sociedad me cansó.
No puedo plantarme en tu casa.
Me vuelvo a mi tractor.

Vuelvo a escuchar al buho ulular
Y al sapo cantar
Ay finalmente me decidí que lejos estaré mejor.

¿Entonces, cuándo te irás?
El vuelo hay que cancelar.
Deberías tomarte algo fuerte
antes de volver atrás.

Quizás te reemplacen.
Hay miles como yo
Infantiles e inmaduros
conformándose con lo poco que hay... aah, ah-ah. Ah, ah...

Entonces, digo adiós.
La sociedad me cansó.
No puedo plantarme en tu casa.
Me vuelvo a mi tractor.

Vuelvo a escuchar al buho ulular
Y al sapo cantar
Ay finalmente me decidí que lejos estaré mejor.

Little Fifteen * (traducción casi literal, no cantable)

Parece ayer cuando era yo Little Fifteen. Ahora se lo estoy dedicando a alguien muy especial para mí.

¿Saben? A veces me pongo a pensar lo loca que es la vida. Tipo, somos simplemente dos personas, en este mundo enorme lleno de gente. Con ropa genérica que se produce en masa, en un lugar entre tantísimos otros -dentro del mismo distrito hay muchos.

Quiero decir, somos completamente normales. El destino nos podría haber juntado por simple casualidad, capaz a lo mejor es así, y él no sea para mí. Quizás no crucemos más de dos palabras. A lo mejor, se limite a solemnes miradas que no dicen nada.

Es una gran posibilidad.

Pero en fin, por ahora, ocupás mi mente.

Little fifteen... 

(esto es un código)

 

Pequeño quince,

La ayudas a olvidar

el mundo externo.

No eres parte de él, aún.

Y si pudieras manejar,

Podrías llevarla

a un lugar más feliz,

A un día más feliz

que existe en tu mente.

Y en tu sonrisa,

ella podría escapar,

por un rato nomás.

Pequeño quince.

Pequeño quince,

¿Por qué estropear lo bueno?

Cuando las cosas están bien,

es de por sí más que suficiente.

Ella sabe que tu mente

todavía no está en juego

con el resto del mundo

y sus pequeñas intrigas.

¿Acaso entiendes?

¿Sabes lo que quiere decir?

A medida que el tiempo transcurre

Y cuando veas lo que ella vio

Lo harás,

Pequeño quince.

Pequeño quince

¿Por qué debe ella defender

lo que siente?

¿Por qué fingir?

Ella no tuvo una vida,

una vida de casi-errores.

Ahora todo lo que quiere

son tres pequeños deseos:

Ella quiere ver con tus ojos,

Ella quiere sonreír con tu sonrisa,

Ella quiere una agradable sorpresa

de vez en cuando.

Ella quiere ver con tus ojos,

Ella quiere sonreír con tu sonrisa,

Ella quiere una agradable sorpresa

de vez en cuando

Pequeño quince.